MARINER,VICENTE
Prólogo (Antonio Serrano Cueto).- Agradecimientos.- INTRODUCCIÓN: Mariner: Vida y obra.- Mariner como autocrítico.- La Batrachomyomachia y los Hymni latinos.- Lengua y estilo.- Fuentes clásicas.- Estudio métrico.- Nuestra edición.- Nuestra traducción.- Bibliografía.- EDICIÓN CRÍTICA Y TRADUCCIÓN: Siglas.- Texto latino y traducción.- I. Batrachomiomaquia.- II. In Apollinem.- III. In Mercurium.- IV. In Venerem.- V. In eandem.- VI. Bacchus siue praedones.- VII. In Martem.- VIII. In Dianam (a).- IX. In Venerem (b).- X. In Mineruam.- XI. In Iunonem.- XII. In Cererem.- XIII. In Matrem deorum.- XIV. In Herculem leonis animo praeditum.- XV. In Aescolapium.- XVI. In Iouis pueros (a).- XVII. In Mercurium (b).- XVIII. In Pana.- XIX. In Vulcanum.- XX. In Apollinem (b).- XXI. In Neptunum.- XXII. In Iouem.- XXIII. In Vestam.- XXIV. In Musas et Apollinem.- XXV. In Bacchum.- XXVI. In Dianam (b).- XVII. In Palladem.- XXVIII. In Vestam (b).- XXIX. In Terram Matrem deorum.- XXX. In Solem.- XXXI. In Lunam.- XXXII. In Iouis pueros (b).- XXXIII. In hospites.- ÍNDICES.
La obra presenta la primera edición crítica y traducción de la Batracomiomaquia y los Himnos homéricos del humanista valenciano Vicente Mariner de Alagón. Realizadas a partir del texto latino del Ms. 98629 de la Biblioteca Nacional de Madrid. La edición del texto marineriano está enriquecida con un aparato crítico que incluye, como probables fuentes intermedias, versiones latinas contemporáneas de Aldo Manucio y Georgio Dartona. La edición está precedida por un profundo estudio introductorio, que contiene la bio-bibliografía de Mariner y un extenso análisis lingüístico del texto, donde se abordan aspectos léxicos, morfosintácticos, estilísticos y métricos. Están las claves para comprender los mecanismos de traducción del humanista valenciano, el más prolífico de cuantos cultivaron las lenguas clásicas en los ss. XVI-XVII
