BODOUTCHIAN-SAIZ, VERONIQUE
20.000 términos y expresiones jurídico-empresariales, en inglés y español, que recogen una gran variedad de opciones para su interpretación y adaptación al texto a traducir.
Una obra para profesionales, empresarios, directivos, traductores e intérpretes, estudiantes, y en general, para todos los interesados en obtener los mejores resultados en la traducción e interpretación de textos legales y de uso habitual en el comercio empresarial.
Este diccionario responde a la necesidad de una población profesional creciente que se enfrenta a los requerimientos que le imponen la comunicación fluida con sus homólogos en otros países tanto con los de lengua inglesa, como con los que adoptan esta lengua como lingua franca.
Es una recopilación de equivalentes aproximados utilizados en las áreas legal y empresarial entre dos lenguas que poseen sistemas jurídicos distintos: el angloamericano o Derecho consuetudinario de los países de habla inglesa y el romano o civil de España e Hispanoamérica. Igualmente, se aleja de los términos obvios que se encuentran en un diccionario general para centrarse en la contextualización de éstos, por lo que han sido incluidas frases que ejemplifican el sentido/significado de los términos tal como se utilizan en la práctica.
En él se hace referencia al lenguaje jurídico-comercial de más alta frecuencia de uso en los eventos del desarrollo económico mundial, pero igualmente se incluyen algunos regionalismos y expresiones `propias de España, Gran Bretaña, Norteamérica e Hispanoamérica que, por su frecuencia, y por la presencia de España en estos países, resultan de interés para el usuario final.
