DE DIEGO GONZALEZ, ANTONIO
El Corán es el libro sagrado de más de mil quinientos millones de musulmanes. Un texto que permite sentir el encuentro entre espiritualidad e historia, que invita a la reflexión y a la trascendencia. Una obra que no deja indiferente a nadie. Esta nueva edición y traducción del Corán desde el árabe al español, la primera editada en Córdoba en mil años, propone recuperar la espiritualidad olvidada en el mundo contemporáneo, que se ha vuelto excesivamente materialista e ideológica. Su objetivo principal es rescatar el carácter simbólico y poético inherente a la obra en árabe, brindando al lector una experiencia personal y reflexiva. La traducción, llevada a cabo por un filósofo y teólogo musulmán español, se sitúa desde una perspectiva arraigada en el islam tradicional que reafirma la herencia islámica hispanohablante. Para lograr esto, la presente edición combina el español contemporáneo con la inserción de terminología islámica dentro del propio idioma español, legado de los moriscos.
