, ANÓNIMO
El Mahabharata es la gran epopeya de la India. Describe el combate sin piedad que libraron las dos ramas de los Bharata, los Kaurava y los Pandava, por el trono de la dinastía lunar. El grupo de los Pandava cuenta con la ayuda de Krishna, encarnación de Vishnú, el cual antes de la última batalla entona el Bhagavad Gita, piedra angular de la espiritualidad hindú.
En esta Ilíada india, donde los demonios se enfrentan a los ejércitos celestes, los temas de la vida y la muerte, la virtud y el destino, la fuerza y el derecho reciben un tratamiento narrativo.
Tras vivir durante más de un cuarto de siglo en la India, donde conoció distintas versiones del texto original, Serge Demetrian ha buscado inspiración en los narradores populares del sur del país para ofrecer una versión inédita del Mahabharata. Al recorrer sus páginas, el lector occidental se adentra sin apenas darse cuenta en el corazón del alma india.
ENGLISH
"The Mahabharata,
Told According to the Oral Tradition by Serge Demetrian"
The Mahabharata is India's great epic poem. It describes the merciless war between the two branches of the Baratha family, the Karauvas and the Pandavas, for the throne of the lunar dinasty. In this Indian Illiad, where demons fight heavenly armies, life and death, virtue and destiny, force and law, all are treated in a narrative fashion.
After living twenty-five years in India, where he came to know different versions of the original text, Serge Demetrian has looked for inspiration in the storytellers from South India to offer a fresh version of this masterpiece. By reading its pages, the western reader is drawn into the heart of the Indian soul without even noticing it.
