FULCANELLI
La presente traducción de este clásico de la alquimia respeta el significado alquÃmico del texto original. La versión anterior, realizada en la década de los sesenta, respetó la letra con un estilo equivalente al original pero mató el espÃritu que la vivifica; y si el asunto que trata ya es de por sà complicado, obviando las sutilezas alquÃmicas todo se vuelve oscuro, cuando realmente se trata de iluminar al lector. En esta traducción el mensaje alquÃmico está indemne, su estilo respetado, la puntuación mejorada para una más fácil lectura, hemos tratado de dar coherencia a las mayúsculas/minúsculas antedichas y las láminas están bien numeradas.
