STELLA, JULIO CESAR
Prólogo (Juan Gil Fernández).- Agradecimientos.- INTRODUCCIÓN: Julio César Stella. Vida y obra.- Los Columbeidos libri priores duo.- La imitación en el Renacimiento.- La cristianización de la poesía pagana en el Renacimiento.- La épica en la Columbeida.- Estudio métrico.- Nuestra edición.- Bibliografía.- EDICIÓN CRÍTICA Y TRADUCCIÓN: Siglas y abreviaturas.- Columbeidos libri priores duos. Los dos primeros libros de la Columbeida.- Erudito lectori Francisci Bencii Epistula. Carta de Francesco Benci al lector erudito.- Ad Garsiam Loaisam, Iulii Caesaris Stellae Elegia. Elegía de Julio César Stella a García de Loaysa.- Columbeidos Liber Primus. Columbeida, Libro Primero.- Columbeidos Liber Secundus. Columbeida, Libro Segundo.- ÍNDICES: Index locorum.- Index nominum.- ÍNDICE GENERAL.
La Columbeida, epopeya colombina, es obra de Julio Cesar Stella, considerado como el mejor poeta épico que haya cantado a Colón en cualquier lengua. La trama es histórica, pero cuenta los hechos, siguiendo los preceptos aristotélicos, tal y como pudieron haber ocurrido y no como ocurrieron en la realidad. En 1992, Javier Sánchez Quirós, presentó por primera vez una esmerada edición crítica de la obra. Desde entonces y hasta ahora han pasado quince años, periodo que le ha permitido limar y acrecentar el trabajo que ahora ve la luz. El contenido del libro consiste fundamentalmente en la fijación y edición de un texto, perteneciente al latín renacentista, y su correspondiente traducción. Le acompaña, una traducción en la que se abordan entre otros, la biografía del autor, el contenido y estructura de la obra, su situación dentro de la producción latina renacentista sobre el Descubrimiento, así como el concepto de imitación en el Renacimiento y su correcto reflejo en la obra. Al estudio no le falta un pormenorizado estudio métrico y una completa selección bibliográfica
