PELEGRÍN SANDOVAL, ANA
Prólogo
Poética de la tradición oral
1. Juego y poesía oral
Juegos antiguos
Juego y literatura popular
El poema oral
Representación. Acción escénica
Gestualidad
Sentido de la teatralidad
Hacia una clasificación de los juegos-rimas
Esquema de clasificación
Cruce de relaciones
Períodos en la tradición oral antigua y moderna
Notas
2. Retahílas
La retahíla hispánica y la tradición oral europea
¿Qué es una retahíla? Definición
Funciones
Esquema de clasificación
Origen y procedencia
Retahílas y estilo tradicional
El juego del soplillo
Otra denominación: «del gallo»
El texto en la tradición moderna
Las versiones hispanoamericanas
Motivos y variantes
Notas
3. Retahílas. Elementos básicos
Retahíla-escena
Otros rasgos caracterizadores
Elementalidad
Variación
Procedimientos expresivos: lenguaje formulaico
Brevedad
Repetición
Enumeración
Notas
4. El mundo al revés
El mundo al revés y los Disparates
El mundo al revés y los pliegos de Aleluyas
Juegos. Orden y desorden
Notas
5. Varios juegos tradicionales del Siglo de Oro en Andalucía
Dinerito en el bolsón
La búsqueda de fuentes
Rodrigo Caro y sus Días geniales
Algunos juegos tradicionales
Siglo de Oro. Tradición moderna
Notas
6. Fiestas sevillanas del siglo xviii en la memoria de José María
Blanco White
Memorias de niñez y mocedad
El Carnaval
Daca la maza
Del Carnaval a Cuaresma
Serrar la Vieja
Semana Santa
Corpus Christi
Navidad
Las tertulias navideñas
Juegos de ingenio e improvisaciones
La evocación de la Sevilla del setecientos
Notas
7. Entretenimientos y lícitos recreos
Tertulias y veladas
Cuentos y consejas en las tertulias hogareñas
Lecturas populares y oralidad
Enigmas y adivinanzas en una tertulia
Fernán Caballero
Adivina, adivinador
Pliegos de cordel y oralidad en las adivinanzas
Entretenimientos invernales
Un libro popular de juegos: Lícito Recreo
Retahílas
Notas
8. Romances en la tradición oral infantil
Romancero y cancionero antiguo
La transmisión oral del romancero
Donde habita el olvido
Romances y juegos de corro. Transmisión lúdica
Gesto y movimiento
Del repertorio
Breve clasificación
Títulos del repertorio infantil de tradición oral moderna
Difusión y desaparición en la transmisión oral
Difusión de versiones catalanas a versiones castellanas
El niño sujeto transmisor
Como se transmite la tradición oral infantil
Espacios y modos de transmisión en las aulas
La difusión del romance en el ámbito escolar: lectura, oralidad
Memorización en el aula y vivencia de la tradición
El romance oral en el corro
Estilo tradicional del romancero. Fórmulas
Un lenguaje poético: fórmulas y motivos
Hilo de Oro
Procedimientos recreadores en Hilo de Oro
Cultura oral femenina
Los temas del romancero infantil: la mujer niña
De la comprensión y la censura
Memorias de la memoria tradicional en Castilla la Vieja
Notas
Ramillete nuevo de antiguo vergel
Introducción
Retahílas
Canciones de corro
Romances
Apéndice
Bibliografía
Índice de primeros versos del Ramillete nuevo de
antiguo vergel
Índice analítico
La flor de la maravilla es una obra imprescindible para comprender los aspectos lúdicos de ese patrimonio inmaterial que representa la literatura popular y que suele permanecer oculto en la memoria. La investigadora Ana Pelegrín ha rescatado y estudiado las características de esa poética de la tradición oral plasmada en los juegos infantiles, en los recreos y retahílas así como en las canciones de corro. El repertorio del romancero ?especialmente revisado en esta nueva edición? le sirve a la autora para señalar la persistencia de temas que hacen referencia a la condición de la mujer-niña en la sociedad tradicional. Además coteja los juegos infantiles y la obra pictórica Kinderspiele, de Bruegel, con la de autores hispánicos del siglo XVII como Rodrigo Caro, Gaspar de los Reyes y otros textos recogidos en la actualidad. Al material de estudio encontrado en los impresos y libros populares de entretenimiento y adivinanzas, pliegos de aleluyas, disparates y mentiras, y el singular tema del ?mundo al revés?, Pelegrín suma en esta obra las descripciones de fiestas y tertulias sevillanas del escritor José María Blanco White. Por último, la antología titulada Ramillete nuevo de antiguo vergel reúne viejos temas de la lírica y el romancero oral recogidos por la autora que navegaron el tiempo y el espacio poético de la infancia.
