ELENA ECHEVERRIA PEREDA
Manual de gramática francesa es el resultado de varias décadas de investigación lingüística y gramatical y de docencia del francés/lengua extranjera a hispanohablantes en varios niveles. Todos los materiales que se exponen han sido utilizados y secuenciados -durante los últimos 15 años- en el primer ciclo de los estudios de Traducción e Interpretación, y sus resultados se han visto reflejados en la madurez lingüística con la que estos alumnos se han enfrentado, en el segundo ciclo, a los ámbitos especializados de la traducción (jurídico-económica, científico-técnica, literaria, etc.) y de la interpretación (consecutiva y simultánea). Esta obra, por tanto, supone una útil «guía de navegación» práctica, de fácil acceso, exhaustiva y útil tanto para aquellos que necesitan aprobar un nivel inicial de la asignatura denominada «Lengua Francesa» (Enseñanza Secundaria, Escuelas Oficiales de Idiomas, estudios universitarios de Filología o de Traducción e Interpretación) como para los que se enfrentan a ella desde una perspectiva más exigente y han de alcanzar un nivel avanzado en su uso instrumental como traductores, filólogos o profesores. En resumen, este Manual de gramática francesa, pensado desde el aula y para el aula, pretende allanar el camino al alumno hispanohablante que está sometido a la siempre difícil y apasionante tarea de aprender y de conocer en profundidad la lengua francesa.
