RETORICA Y TRADUCCION

RETORICA Y TRADUCCION

MORENO HERNANDEZ CARLOS

11,95 €
IVA incluido
Editorial:
ARCO LIBROS - LA MURALLA, S.L.
Fecha de edición:
2010-05-01
ISBN:
978-84-7635-793-4
Páginas:
264
Encuadernación:
Rústica
Colección:
Instrumenta bibliológica

Disponibilidad:

  • AsunciónSin stock CONSULTE "pedidos especiales"
  • RepúblicaSin stock CONSULTE "pedidos especiales"
  • Santa CatalinaSin stock CONSULTE "pedidos especiales"
  • FeriaSin stock CONSULTE "pedidos especiales"
  • NerviónSin stock CONSULTE "pedidos especiales"
  • Sevilla EsteSin stock CONSULTE "pedidos especiales"
11,95 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

ÍNDICE


PRÓLOGO

INTRODUCCIÓN

CAPÍTULO 1: Retórica, traducción e historia literaria
CAPÍTULO 2: Gramática y retórica: ?Miseria y esplendor de la traducción?
CAPÍTULO 3: La traducción como forma de imitación
CAPÍTULO 4. Juglaría, clerecía y traducción
CAPÍTULO 5. Amplificatio y dilatatio en Berceo: El clérigo y la flor
CAPÍTULO 6. Los traductores de Alfonso X
CAPÍTULO 7. Expolitio y ductus: Don Juan Manuel, El zorro y el cuervo
CAPÍTULO 8. Humanismo y traducción
CAPÍTULO 9. Figuras y traducción: El cortesano
CAPÍTULO 10. Novela y traducción: El Quijote
CAPÍTULO 11. Ensayo y traducción: Feijoo y Sarmiento
CAPÍTULO 12. Texto teatral y traducción: de King Lear al vaudeville
CAPÍTULO 13. Poesía y traducción: Bécquer y Byron
CAPÍTULO 14. Bilingüismo y traducción: El amante bilingüe de Juan Marsé

BIBLIOGRAFÍA

Este libro va destinado tanto a los especialistas en traducción, profesores y estudiantes de las facultades de Traducción y de Filología, como a cualquier interesado en las humanidades en general. Pretende, ante todo, persuadir de la importancia del conocimiento de la retórica en los estudios de traducción, y de su recuperación o restauración en los de filología. Traducción, retórica y literatura, o producción textual, son actividades interconectadas desde que Roma conquistó a Grecia y fue, a su vez, conquistada culturalmente por ella; proyectadas hacia el pasado, literatura y traducción designan a menudo, más o menos confusamente, la misma actividad o ejercicio retórico: leer y escribir sobre lo leído, rehaciéndolo o interpretándolo, en una lengua o en varias, en todos los sentidos de la palabra interpretar: hacer de intermediario para explicar, reescribir, escenificar y, en último término, recrear. Textos de diversas lenguas confluyen aquí con otros de la literatura española, desde Gonzalo de Berceo hasta Juan Marsé.

Artículos relacionados

  • SUCESIÓN
    EYRE, PILAR
    Nadie que no sea Pilar Eyre, con sus enormes conocimientos sobre nuestra monarquía, podría escribir un libro como este.La sucesión en la Corona es un asunto dinástico, pero, sobre todo, es un juego de poder en el que están implicados seres humanos que luchan, sufren, son víctimas y verdugos a la vez, y solo Pilar puede conocer y describir los recovecos más íntimos y recónditos ...

    23,90 €

  • EL OSO PROTESTÓN
    LE GOFF, HERVÉ
    ¿Conoces a alguien que siempre dice “no”? Oso es experto: no le gusta pasear, ni bañarse, ni la brisa, ni las bayas, ni la siesta… ¡ni estirarse! Acompaña a un mapache incansable en un día luminoso por el bosque y descubre cómo la paciencia, el humor y la amistad pueden más que cualquier malhumor. • Risas aseguradas con un protagonista adorablemente gruñón. • Ilustraciones a...

    14,00 €

  • LITERATURA Y CINE. AGENDA ANUAL 2027
    MARTA SALÍS
    Desde que Georges Méliès adaptó en 1899 La Cenicienta, basándose en la versión de los hermanos Grimm, y El rey Juan, a partir de la obra de Shakespeare, la relación entre cine y literatura ha sido constante y no ha dejado de durar. Muchísimas películas se basan en novelas y obras de teatro, y en nuestra Agenda para el año 2027 hemos querido reseñar y conmemorar más de un siglo ...

    22,50 €

  • EL HOMBRE QUE SUSURRABA AL PRESIDENTE
    TABERA, IRENE
    En 2011 Zapatero dejó la presidencia del Gobierno. Sin embargo, nunca abandonó el poder.Mientras España trataba de superar una de las peores crisis económicas de su historia reciente, el expresidente comenzó a tejer una compleja red de relaciones políticas, empresariales e internacionales capaz de llegar hasta los círculos de poder de la Moncloa durante los gobiernos de Pedro S...

    20,90 €

  • ORÁCULO DE LAS HADAS DE LA SUERTE + CARTAS
    LLINARES, NINA
    Contra Las Hadas de la Suerte son mujeres mágicas que nos rodean constantemente desde su realidad sutil, presentes en nuestro día a día. No es necesario que creas en ellas: ellas sí creen en ti. Y te ayudan a través de hechos sincrónicos y causalidades nacidas de una afinidad femenina. Las Hadas de la Suerte son una influencia poderosa y positiva, cuyo magnetismo te permitir...

    25,00 €

  • CLAVES PARA ENTENDER LA POESÍA DE LA GENERACIÓN DEL 27
    NAVARRO DURÁN, ROSA
    Se llama generación del 27 a un grupo de grandes poetas, amigos todos, que fueron conscientes de que formaban parte de esa unidad: Salinas, Guillén, Diego, García Lorca, Alonso, Aleixandre, Prados, Cernuda, Alberti y Altolaguirre. Fue el homenaje que en 1927 rindieron al gran poeta de la Edad de Oro, Góngora, en el tercer centenario de su muerte, el que les dio nombre. Asumier...

    14,96 €