TRADUCCIÓN DE PARÍS, UNA

TRADUCCIÓN DE PARÍS, UNA

FONDEBRIDER, JORGE

27,00 €
IVA incluido
Editorial:
PRE-TEXTOS
Fecha de edición:
2023-08-01
Materia
Novela contemporanea
ISBN:
978-84-19633-30-9
Páginas:
296
Colección:
COSMOPOLIS

Disponibilidad:

  • AsunciónAgotado
  • RepúblicaAgotado
  • Santa CatalinaAgotado
  • FeriaAgotado
  • NerviónAgotado
  • Sevilla EsteAgotado
27,00 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Cada ciudad tiene en sus visitantes posibles traductores que, a través de sus impresiones, puntos de vista y observaciones, pueden llegar a teñir la visión de otros y acaso estimularlos o confundirlos. Por eso vale la pena considerar que este libro, fundado en cuarenta y cinco años de visitas sostenidas a París, es apenas una traducción más de las muchas que podrían hacerse de la capital de Francia, debida a los intereses y experiencias de Jorge Fondebrider, poeta y ensayista argentino, traductor consecuente de Gustave Flaubert, Guy de Maupassant, Georges Perec y un número significativo de poetas franceses contemporáneos. Con todo, por su rigor descriptivo y los muchos datos históricos, funciona asimismo como un vademécum para el eventual flâneur.


Jorge Fondebrider (Buenos Aires, 1956) es poeta, ensayista y traductor. Su obra poética fue publicada como La extraña trayectoria de la luz. Poemas reunidos 1983-2013. Entre 1986 y 1996, integró el Consejo de Dirección de la revista Diario de Poesía, de la que fue secretario de Redacción. Asimismo, entre 2006 y 2018 integró el Consejo Asesor de la revista Periódico de Poesía, de la UNAM. Editó la Obra poética de César Fernández Moreno y la Poesía completa de Joaquín O. Giannuzzi. Entre otros libros de no ficción, publicó La Buenos Aires ajena. Testimonios de extranjeros de 1536 a hoy (2001), Versiones de la Patagonia (2003), Licantropía. Historias de hombres lobo de Occidente (2004 y 2013), La París de los argentinos (2010), Música y poesía, prólogo de Darío Jaramillo (2014), Historia de los hombres lobo (2015, 2016 y 2017), Dublín (Pre-Textos, 2019) y Seis de Borges (2020). Como traductor ha publicado Poesía francesa contemporánea. 1940-1997, Poesía irlandesa contemporánea, diversos volúmenes de Henri Deluy, Yves Di Manno, Peter Sirr, Richard Gwyn, Moya Cannon... Ha traducido, asimismo, entre otros autores, a Gustave Flaubert, Georges Perec, Bernard-Marie Koltès, Paul Virilio, Claire Keegan, Patricia Highsmith, Richard Gwyn, Lori Saint-Martin, Owen Martell, Joseph Conrad y Jack London.

Artículos relacionados

  • LAS MITFORD
    POSADAS, CARMEN
    La novela de las hermanas Mitford: seis mujeres irrepetibles y una vida tan fascinante como extravagante.Cuando Pamela Mitford decide escribir sus recuerdos, sabe que está a punto de contar una historia que nadie ha contado hasta ahora. No la de la brillante Nancy, ni la de la deslumbrante Diana, ni la de la fanática Unity y su relación con Hitler. Tampoco la de Jessica, la reb...

    23,90 €

  • COSAMALA
    PORTERO., ALANA S.
    UNA NOVELA GÓTICA Y LORQUIANA QUE CONVIERTE UN CRIMEN REAL DE LA GUERRA CIVIL EN UNA HISTORIA DE BRUJASAndalucía, 1937. La columna Carranza, formada por caballistas, toreros, falangistas, terratenientes y guar­dias civiles, avanza por la sierra norte de Sevilla sub­yugando todo a su paso y empachando la tierra de sangre, como la muerte cabalgando por los campos. Un grupo de muj...

    20,90 €

  • EL DÍA QUE LO FUIMOS TODO
    SAN MARTIN,ANGEL DE / MARTIN, ANGEL
    El autor de Por si las voces vuelven regresa con una historia tan emocionante como divertida sobre todo aquello que nos cambia para siempre.Hay recuerdos que nos dicen quiénes fuimos, qué logramos, qué quisimos…; planes que no siempre salen como esperas; decisiones que marcarán el rumbo de lo que pasará después. Y momentos durante los que simplemente hacemos el ridículo y ya es...

    20,90 €

  • LA HIPÓTESIS MÁS PELIGROSA
    PÉREZ-REVERTE, ARTURO
    EL NUEVO LIBRO DE ARTURO PÉREZ-REVERTE HAY HISTORIAS QUE NOS CUENTAN, EN LAS QUE CREEMOS, EN LAS QUE NO CREEMOS Y EN LAS QUE NO QUEREMOS CREER. UNA NOVELA DE VIAJE Y DE INICIACIÓN. Hay un principio básico muy útil en el mar y en la guerra: prepararlo todo según la hipótesis más probable, pero adoptar las medidas de seguridad según la hipótesis más peligrosa. Cal Gadea, un chico...

    23,90 €

  • TODO AQUELLO QUE YA ESTABA
    MASSON CORDOBA, LUCRECIA
    Un libro brillante entre la autoteoría, la experimentación corporal y el ensayo performático. Lucrecia Masson se lo debía a las experiencias migrantes contemporáneas. «La escritura rumiante de Lucrecia Masson Córdoba invoca el ritmo del cuerpo animal: impura, su voz macera sin premura y dibuja estrías en su deriva. A retazos, brota, sueña, huele, imagina, contagia desde una int...

    15,90 €

  • CRIATURAS VIRALES
    SALVATIERRA, DANY
    «Un thriller mutante, gore, denso, pop dark: cine B en loop, escrito con la rabia de quien ha vivido su propia distopía».Alberto Fuguet En una Lima distópica gobernada por un régimen progresista, la ruina parece ser el único futuro posible. Los habitantes del edificio Villa Diodati, el epicentro de donde surgen todas las historias de esta novela, se debaten entre la violencia q...

    19,90 €

Otros libros del autor

  • HISTORIA DE LOS HOMBRES LOBO (AVANCE)
    FONDEBRIDER, JORGE
    De uno a otro extremo del mundo occidental y desde mucho antes de esa Antigüedad que nombramos clásica, siempre ha habido hombres lobo. Sobrevivieron al exterminio sistemático al que, en muchos países europeos, fueron sometidos los lobos, y también a los múltiples fuegos de la Inquisición. Se los ha visto merodear incluso en aquellas latitudes donde el lobo nunca ha existido. S...

    21,90 €

  • LOS CUERVOS EN LA HISTORIA
    FONDEBRIDER, JORGE
    Un ensayo erudito y ameno sobre la fascinación y el interés de los humanos a lo largo de la historia por los cuervos y su simbología Desde tiempos inmemoriales, cuervos y cornejas forman parte de la historia humana. Pájaros enigmáticos y omnipresentes, han revoloteado por los capítulos de nuestra existencia con un aura ambigua: a veces venerados, otras tantas temidos, los hemos...

    26,90 €

  • LICANTROPIA
    FONDEBRIDER, JORGE

    12,65 €