MOREAS,JEAN
El libro que el lector sostiene ahora en sus manos fue publicado por primera vez en 1902 por Éditions de la Plume en exquisita edición de quinientos ejemplares. En sus primeras páginas, podía leerse la severa advertencia: «Esta edición jamás será reimpresa». No fue del todo así («jamás» es mucho tiempo), si bien hubo que esperar más de un siglo para que el sello francés Transbordeurs llevara a cabo una reedición de la obra. De modo parecido, nunca hasta la presente edición en Pre-Textos había visto la luz una versión castellana de la misma.
Texto de carácter marcadamente humanístico y naturaleza miscelánea, El viaje de Grecia encarna el itinerario sentimental de su autor a la vez que el propio viaje de la nación y el pueblo helenos en la lucha por su independencia. La obra se desarrolla en un contexto de marcada atmósfera prebélica, que tiene como fondo las cruentas luchas contraturcas operadas a finales del siglo XIX. Desde esta tesitura, cargada de tensión histórica, Moréas evoca el vasto universo helénico con una extraña mezcla de ironía y nostalgia, legándonos un bello testimonio acerca de los mitos, leyes y costumbres de una de las culturas seminales de la civilización occidental, reconstruida sobre sus propias ruinas.
