KAMINER, WLADIMIR
1. Yo no soy berlinés 2. Historia abreviada de Berlín 3. Cumbre de Berlín 4. Grandes acontecimientos berlineses 5. Dialecto berlinés 6. Por qué en Berlín llama siempre el cartero dos veces 7. De compras por Berlín 8. Gastronomía berlinesa 9. Berlín es una taberna 10. Nazis y otras curiosidades 11. Berlín, capital del teatro 12. La enseñanza en Berlín 13. La ciudad del fútbol 14. Negociar y regatear en Berlín 15. La criminalidad 16. Turistas en Berlín 17. Caminando por la soleada ciudad de Berlín 18. Economía berlinesa 19. La minoría más pequeña de Berlín 20. Malewitsch se reía 21. Música berlinesa 22. Autores literarios en torno a Berlín 23. Berlín, una ciudad de trabajadores 24. Los niños berlineses 25. Moda femenina en Berlín 26. Moda masculina en Berlín 27. El Hoppegarten berlinés 28. Actividad económica berlinesa 29. Fauna berlinesa 30. Husos horarios alemanes 31. Bodas berlinesas 32. Superstición berlinesa 33. Un sueño para Berlín. Mi primer discurso como candidato a la alcaldía
Yo no soy berlinés es un conjunto de cuadros ilustrativos de la actualidad berlinesa. Describe aspectos de la vida y el ambiente de la ciudad de Berlín, desde la perspectiva humorística de su autor, Wladimir Kaminer. El título de la obra juega con la famosa frase pronunciada por el presidente Kennedy en su histórica visita a Berlín. Wladimir Kaminer muestra en sus obras el día a día berlinés desde el punto de vista del emigrante ruso y bajo una fina ironía que le ha valido el aplauso de la crítica y de los lectores. Nacido en Moscú en 1967, estudió Ingeniería de Sonido y más tarde Dramaturgia. Tras la reunificación, Kaminer emigró en 1990 a Berlín, donde vive con su esposa y sus dos hijos. Desde 1998 publica en varios periódicos y revistas y organiza espectáculos como su ?Russendisko? (?disco rusa?), de fama internacional, con música actual rockera rusa. A partir de la colección de narraciones de ese mismo nombre, así como de otros muchos libros, ha pasado a ser uno de los autores jóvenes de más éxito en la Alemania actual. La traductora de la obra, Mª Carmen Alonso Ímaz, Profesora Titular de Filología Alemana de la Universidad Rey Juan Carlos, ha publicado en esta misma editorial la traducción al español, con el título de Carlos V, de la novela histórica alemana de Gerhart Ellert Karl V (2009), y su obra titulada La novela histórica alemana y los Austrias españoles (2007). Esta edición de Yo no soy berlinés cuenta además con un interesante y atinado prólogo sobre la obra escrito por José Luis Sagüés, Profesor Titular de Filología Alemana de la Universidad Complutense de Madrid.
